La nueva compañía de Areta Bolado y Ailén Kendelman, Torta Torta, presentará en el Centro Dramático Nacional su primer espectáculo, “Manchas de sangue”, la próxima temporada.
De este modo, el prestigioso Teatro María Guerrero acogerá en primavera el estreno en Madrid de la nueva creación de las gallegas, una coproducción de Torta Torta y el CDN, que podrá verse del 19 de marzo al 25 de abril de 2027 en la Sala Princesa.
Con Torta Torta, las dos reconocidas artistas, antiguas integrantes de A Panadaría, una de las formaciones que marcó el rumbo de la escena teatral gallega de la última década, emprenden una nueva aventura escénica, mezclando música, teatro y humor ácido y reivindicativo.
“Manchas de sangue” es una pieza con la que Ailén Kendelman y Areta Bolado proponen un viaje por el tiempo que hace un recorrido crítico desde los mitos y tabúes sobre la menstruación hasta los horrores de la guerra, con mucho humor y música irreverente. Antes de su estreno en Madrid en el CDN, el espectáculo podrá verse en Galicia, con fechas que muy pronto se anunciarán.
Torta Torta explican así su nueva creación: “No sabemos si oísteis eso de ‘vino Inés, a qué viene una vez al mes; estoy en esos días; estoy indispuesta; vino mi prima, la de Rusia, la prima comunista; estoy de matanza; estoy descongelando el bisté… Innumerables eufemismos para referirnos a la menstruación, un proceso biológico natural que aún carga con el estigma de algo impuro, sucio, asqueroso… Manchas de sangue pretende ser una comedia que viaje en el tiempo para revisitar los crueles experimentos de la ginecología, los tabúes y mitos de la religión y la infantilización de los anuncios de compresas”.
Y continúan: “Además, va a permitir hablar de heridas, de cómo hay manchas de sangre que se ocultan con vergüenza y otras que se enarbolan con orgullo. De quien, en estos tiempos de guerra, tiene el poder de extraer vida de los cuerpos y de los territorios que se desangran”. Y concluyen: “En Manchas de sangue, vamos a abrir espacio a un humor ‘excavadora’ que nos ayude a profundizar en la sangre derramada y otras batallas”.
SOBRE TORTA TORTA, LA NUEVA AVENTURA DE AILÉN KENDELMAN Y ARETA BOLADO
“Teatro, música y otras deformidades”. Bajo esta premisa nace la nueva compañía de Areta Bolado y Ailén Kedelman: Torta Torta, troupe con la que estas dos reconocidas teatreras gallegas continúan su trayectoria de creación en común mezclando música, teatro y humor ácido y reivindicativo.
En su camino artístico, que ahora continúa con un nuevo horizonte abierto, las artistas recibieron más de una veintena de premios, juntas y por separado, que distinguen su labor en el teatro, su buen hacer en la música y su compromiso con la igualdad y los derechos LGTBIQ+.
Sobre la denominación y la motivación de su nueva compañía, las artistas apuntan: “En gallego, ‘torta’ es no ir derecha, estar torcida; y también tenemos ‘retorta’, que es ser revirada. Si preguntas en castellano, viene siendo una bofetada. Si eres latina, una bollera. Y ya se sabe que en todos los lados, a falta de pan…”.
Este nuevo desafío de Ailén Kendelman y Areta Bolado, la compañía de teatro Torta Torta, es el lugar que ellas encuentran para contar lo que quieren y de la manera que les gusta. Como ellas mismas explican: “Torta Torta es un nuevo camino que vamos a comenzar a recorrer. Llevamos mucho tiempo trabajando juntas y ahora tenemos este reto de continuar y ver hacia dónde queremos ir, qué nos apetece contar y, también, escucharnos a cada una en lo que queremos hacer y cómo queremos hacerlo; siempre con compromiso y teniendo en mente la justicia social, poniendo el foco en temáticas silenciadas o en colectivos de los que normalmente no se habla”.
Y finalizan: “Trataremos, como siempre tratamos, de asumir esta responsabilidad de ser creadoras y actrices, encima de un escenario, que es un altavoz para llegar a muchas más personas. Y siempre con esa consciencia de aprovechar ese espacio público, ese lugar que es el teatro, para poner el foco en lo que nos preocupa, lo que nos indigna, lo que nos parece injusto, lo que nos duele, lo que nos hace gracia… Toda esa conjunción de elementos será Torta Torta”.
Entre las nuevas iniciativas de la compañía, además de su primera producción teatral, “Manchas de sangue”, se conoce también ya el nuevo proyecto musical “Unha señora orquestra” (estrenado el pasado mes de marzo), una propuesta de mujer orquesta singular y festiva, en la que el público participa de un concierto donde los ritmos gallegos, las músicas del este y el folclore latinoamericano se mezclan con letras reivindicativas.
EL HUMOR Y EL COMPROMISO DE DOS PIONERAS DE LA NUEVA ESCENA GALLEGA
Areta Bolado (O Porriño, 1985) es actriz, dramaturga, directora, pedagoga y distribuidora. Actuó, escribió y dirigió espectáculos multipremiados como “Elisa e Marcela” (A Panadaría) y “As que limpan” (Centro Dramático Nacional y A Panadaría) y participó, como intérprete, en montajes como “Soño dunha noite de verán (Voadora – Marta Pazos), “Neorretranca e Posmorriña” (Centro Dramático Galego) o “Somos os monstros” (Berrobambán y Terra Amarela). En el campo musical, es letrista de proyectos como “Triloxía da graxa o “Unha señora orquestra” y directora de escena del Conjunto Internacional Áureas (premio a la mejor música de verbena en los Premios Martín Códax 2017).
Diplomada en Magisterio de Educación Primaria (UVigo), titulada en la especialidad de Interpretación Textual (ESAD Galicia) y en Especialista en Doblaje (Uvigo), recibe el Premio María Casares a la mejor actriz secundaria en 2015 por “PAN! PAN!”, el Premio María Casares a la mejor actriz protagonista, el Premio FETEGA a la mejor actriz en 2018 por “Elisa e Marcela” y, en 2025, el Premio Xograresa de Outono del FIOT de Carballo. En Torta Torta, además de actriz, Areta es impulsora de proyectos, coordinadora de actividades pedagógicas y realiza labores de distribución en Galicia y Portugal.
Por su parte, Ailén Kendelman (Buenos Aires, 1989) es actriz, multiinstrumentista, compositora, dramaturga, directora y productora. Fue cocreadora, compositora y actriz de espectáculos multipremiados como “Elisa e Marcela” (A Panadaría) y “As que limpan” (Centro Dramático Nacional y A Panadaría) y participó, como actriz y música, en proyectos como “Ris, ras”, de Baobab Teatro, y “As laranxas máis laranxas de todas as laranxas”, del Centro Dramático Galego.
Además, fue compositora de toda la música de A Panadaría (“PAN!PAN!”, “Panamericana”, “Elisa e Marcela”, “As que limpan”) y creadora, arregladora, instrumentista y cantante en diversos proyectos musicales como el Conjunto Internacional Áureas (premio a la mejor música de verbena en los Premios Martín Códax 2017), “Triloxía da graxa” o “Unha señora orquestra”. Forma parte del trío de Sofía Espiñeira y de la banda de MJ Pérez.
Titulada en la especialidad de Interpretación Gestual (ESAD Galicia), tiene el Grado Profesional de Percusión y cuenta con una amplia y diversa formación musical. Recibió el Premio FETEGA a la mejor interpretación en 2018 (“Elisa e Marcela”) o el Premio María Casares a la mejor música original en 2022 por su parte sonora original para “A Cazola de Lola”, de Tanxarina. En Torta Torta, además de compositora, actriz y creadora de proyectos, es el responsable del área de producción y gestión.
