El próximo jueves 31 de octubre el Ayuntamiento de Ponteareas acogerá una jornada de “captación de voz” en lengua gallega, promovida por la Secretaría Xeral da Lingua de la Xunta de Galicia, en el marco del “Proxecto Nós”, que contará con la colaboración del Ayuntamiento de Ponteareas.
La recogida de voces se realizará en la nueva aula de informática (Aula CEMIT) en la planta baja del Centro de Dinamización Empresarial y Coworking de Ponteareas (Praza Maior nº13) de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas. Todas las personas que participen recibirán un libro de regalo por su colaboración.
EL PROXECTO NÓS
El Proxecto Nós es un proyecto impulsado por la Xunta de Galicia (a través de la Secretaría Xeral da Lingua y AMTEGA) y la Universidad de Santiago de Compostela (USC). Tiene como objetivo fundamental que la lengua gallega no quede excluida de ninguno de los nuevos desarrollos digitales. Para esto, se está realizando un importante trabajo que permitirá desarrollar diferentes tipos de herramientas, totalmente compatibles con la lengua gallega, como: sistemas de síntesis de voz, de reconocimiento de habla, de generación automática de texto, de diálogo o agentes conversacionales, de traducción automática de tipo neuronal, de extracción de información y minería de textos, resumidores automáticos o correctores lingüísticos automáticos, entre otros.
Gracias a ese trabajo se logrará que todo tipo de máquinas y dispositivos electrónicos puedan “entender” y “hablar” nuestra lengua y que, por lo tanto, todo gallego o gallega, pueda emplear con total normalidad su lengua en cualquier ámbito tecnológico: cuando le damos una orden al GPS de nuestro coche, cuando hablamos con un asistente de voz -como SIRI o ALEXA-, cuando se generan subtítulos de contenidos audiovisuales de forma automática, cuando queremos traducir un documento, cuando le dictemos a un procesador de texto, cuando pedimos una cita en el médico o queremos hacer una gestión en el banco, por poner solo algunos ejemplos.
Para el Secretario Xeral da Lingua, Valentín García: “El Proxecto Nós es el proyecto más ambicioso que se ha realizado hasta ahora de cara a que el gallego pueda ser empleado con total normalidad en los ámbitos digitales. Se trata de un proyecto de país, con una gran colaboración interinstitucional, transversal y en el que estamos consiguiendo que se implique el conjunto de la sociedad gallega: todo tipo de instituciones, entidades sociales, empresas privadas, así como gallegos y gallegas de todas las edades y de todos los puntos de Galicia que, altruistamente, donan su voz a través de www.doagalego.nos.gal para mejorar la calidad de las herramientas que este proyecto está sacando adelante”.
LA CAMPAÑA DE CAPTACIÓN DE VOZ
Para conseguir este objetivo es preciso hacerse previamente con una gran cantidad de texto y audio de calidad en lengua gallega que permita un adecuado entrenamiento de los algoritmos del sistema. En el caso del audio se precisa además una gran variedad de voces para el correcto entrenamiento de los algoritmos y también la grabación de todas las variedades dialectales que tiene el gallego para que los dispositivos electrónicos las reconozcan perfectamente, por lo que hace falta recoger las voces de millares de gallegos y gallegas y de todas las zonas en las que se emplean variantes dialectales.
Para conseguir esas grabaciones en lengua gallega el Proxecto Nós está empleando dos vías fundamentalmente: una a través de captación de voces online (https://doagalego.nos.gal) y otra trasladándose físicamente a diferentes ayuntamientos gallegos para recoger la voz de los vecinos que deseen colaborar con el proyecto a través de una campaña impulsada por la Secretaría Xeral da Lingua de la Xunta de Galicia y que, en esta fase, recorrerá 16 Ayuntamientos (Xinzo de Limia, Ribeira, Fisterra, Chantada, Tomiño, Ribadeo, O Carballiño, Muros, Ponteareas, Carballo, Tui, Santa Comba, Vilagarcía y A Fonsagrada).
LA CAPTACIÓN DE VOCES EN PONTEAREAS
El Ayuntamiento de Ponteareas fue uno de estos 16 Ayuntamientos seleccionados por el Instituto da Lingua Galega (ILG) y la Secretaría Xeral da Lingua para la realización de esta recogida in situ de voces entre sus vecinos. En ese sentido, la alcaldesa de Ponteareas, Nava Castro, entiende que “es un orgullo que se pensara en nuestro Ayuntamiento para desarrollar una jornada de este tipo. Estoy convencida de que los vecinos de Ponteareas responderán positivamente a esta llamada de colaboración. Por parte del Ayuntamiento, ayudaremos lo máximo posible para que la recogida de voces sea un éxito, en la línea de nuestro compromiso con la lengua gallega”.
Por su parte el concejal de Educación, Ricardo González, señaló que “desde el Ayuntamiento queremos hacer un llamamiento a todos los vecinos de Ponteareas a que acudan a la nueva Aula CEMIT a donar su voz para colaborar con un proyecto que será muy positivo para todos los gallegos y gallegas. Y hago un llamamiento especial a todo el asociacionismo municipal: cultural, deportivo, etc. a que se animen y colaboren con esta iniciativa”.
¿CÓMO SE DONA LA VOZ?
El procedimiento es muy simple. Cualquier persona, no importa la edad (las personas menores de edad que quieran participar deberán ir acompañadas de sus padres/madres o tutor/a) tendrá que leer unas breves frases en gallego (en bloques de 5) que saldrán en el monitor del ordenador.
Esas voces grabadas nunca serán usadas externamente fuera del ámbito del Proxecto Nós para el entrenamiento de sus algoritmos.
