El Concello de Tui continúa promoviendo el conocimiento de la trayectoria del médico y filósofo tudense Francisco Sánchez con la traducción de una nueva obra al gallego, continuando el trabajo iniciado en años anteriores.
Así el próximo lunes, 16 de noviembre, cuando se cumple el 403 aniversario de su fallecimiento en la ciudad francesa de Tolosa, será presentada la traducción de “De divinationem per somnum” (Sobre la adivinación por el sueño) realizada por el profesor Laureano Alonso Álvarez. Esta obra está incluida en la obra Opera Medica (hisiuncti sunt Tractatus quidam Philosophiqui non insubtiles) (Toulouse, 1636), una edición póstuma de las obras de Francisco Sánchez a cargo de sus hijos Denys y Guillaume (ambos curas) y de su propio amigo, discípulo y primer biógrafo, Raymundus Delassus que incluye ciertos tratados de Medicina, al parecer apuntes de los cursos impartidos en su cátedra en la Facultad de Medicina, y, aparte de la conocida obra Quod Nihil Scitur, tres trabajos menores (De Longitudine et Brevitate Vitae liber; In Librum Aristotelis Physiognomicon, commentarius; y De Divinatione per somnum).
La presentación de esta traducción del “De divinationem per somnum” tendrá lugar el lunes 16 de noviembre a las 20:00 horas en la Sala Municipal de Exposiciones en el Edificio “Francisco Sánchez” de Tui.
En el año 2023, en el marco de las celebraciones del cuarto centenario de su muerte, fue realizada por el profesor de latín y griego, Laureano Alonso Álvarez, la traducción al gallego de la principal obra de Francisco Sánchez: “Quod nihil scitur” (1581) siendo la primera vez que esta importante obra de la filosofía europea del Renacimiento era traducida íntegramente al gallego. Al año siguiente fue la otra obra editada en vida por Francisco Sánchez, “Carmen de cometa” (1576), una crítica a la astrología y la superstición. En 2025 se editó otra obra sancheciana, “Libro sobre a duración e brevidade da vida”.
Esta labor de traducción que viene realizando el profesor Laureano Alonso tiene como objetivo expandir el conocimiento de la figura y la obra de Francisco Sánchez entre la ciudadanía tudense y todos aquellos interesados en acercarse a la trayectoria de uno de los más grandes pensadores gallegos a lo largo de los siglos y que sufre un injusto desconocimiento. Añade que su pensamiento sigue siendo de actualidad al acometer una reflexión sin apriorismos y basada en la experiencia.
La concejala de Enseñanza, Cultura y Juventud, Sonsoles Vicente Solla, expresa su convencimiento en que “esta publicación contribuirá a la difusión del pensamiento de nuestro filósofo, a incrementar su conocimiento por la ciudadanía, a reafirmar nuestro orgullo de pertenencia a esta ciudad, en la que Francisco Sánchez nació y vivió los años de la infancia y primera juventud, un tiempo que marcó su personalidad”.
Francisco Sánchez “O Escéptico”
Francisco Sánchez, conocido como “O Escéptico” u “O Tudense”, tuvo un espíritu polifacético, que lo lleva a interesarse también por la astronomía y la matemática. Este observador infatigable de la naturaleza escribió la obra Quod nihil scitur (“Que nada se sabe”), que es una referencia fundamental del pensamiento filosófico europeo de finales del siglo XVI.
Nació en Tui, posiblemente en 1550, como él mismo firmó en su inscripción en la Facultad de Medicina de Montpellier en el año 1573 (“Ego Franciscus Sanctius, hispanus, natus in civitate Tudensis”). Su familia -de ascendencia judía- residió en Tui entre 1558 y 1564 pues está documentado en esta localidad su padre, el médico Antonio Sánchez. La presión social e inquisitorial a los “cristianos nuevos” obligó a la familia Sánchez a huir a Burdeos, donde Francisco continuó su formación, que completó luego en Roma y Montpellier, hasta instalarse finalmente en Tolosa (Francia). Allí trabajó como médico en el Hospital de Santiago y se incorporó a la universidad tolosana, primero como profesor de Filosofía y después de Medicina. Murió en Tolosa el 16 de noviembre de 1623.
