El viernes 30 de mayo a las 20:00 horas Marta Dahlgren estará en la librería Libraida de Gondomar para presentar su última traducción, “A honrada estafadora”, de Tove Jansson. Estará acompañada por Isabel Soto, editora de Hugin e Munin.
Es invierno en Västerby, una pequeña localidad en la costa del mar de Botnia. La nieve se acumula y la vida parece suspendida. Anna Aemelin, afamada ilustradora de libros infantiles, vive aislada del mundo en una amplia y solitaria casa de campo que otrora fue de sus padres. Pero su vida cambia con la llegada de Katri Kling, una joven seria, inteligente e implacable que se hace acompañar de un imponente pastor alemán, mira por su hermano Mats, diez años más joven, desconfía de la gente y rechaza sin vacilar cualquier asomo de cortesía.
La relación entre las dos mujeres dará pie a un juego sutil en el que no siempre queda claro donde acaba la ayuda y principia el interés. No obstante, estos equilibrios de poder (no solo entre ellas, también entre los vecinos, con personajes bien perfilados, tales como la señora Sundblom, el tendero o Edvard Liljeberg) son solo una parte del todo, pues tanta o más fuerza tiene en la novela la prosa envolvente y sin artificios de la que se sirve Jansson para construir la que probablemente sea su obra más ambigua, con algunas verdades incómodas.
Publicada originalmente en 1982, esta novela de marcado cariz psicológico explora, por lo tanto, no solo la cuestión de honradez, sino también temas de calado como la construcción de la identidad, la relevancia del dinero o la necesidad de compañía.
