Durante esta semana el campus de Vigo tiene un poco más de acento francés. A los cerca de 60 chicos y chicas que disfrutan de una beca Erasmus durante este segundo cuatrimestre en la UVigo, se suma este días un grupo de 15 alumnas de la Université de Orléans. Su estadía forma parte de un nuevo modelo de movilidad híbrida del programa Erasmus para facilitar intercambios bilaterales de corta duración entre universidades.
Los responsables de esta iniciativa son los profesores Samuel Fasquel, de la Université d’Orléans, y el catedrático del Departamento de Literatura española y teoría de la literatura, Manuel Ángel Candelas Colodrón. El docente de la UVigo explica que esta colaboración nació hace tres años fruto de su “común investigación alrededor de Quevedo”, a partir de la cual decidieron “incrementar la relación académica entre las dos universidades con la organización de clases conjuntas, con la idea de integrar el alumnado francés con nuestro alumnado”. Para hacerlo posible, aprovecharon la pertenencia de ambas instituciones a la universidad europea Athena. El primer intercambio tuvo lugar el año pasado, cuando el profesor Candelas Colodrón disfrutó de una estadía de 15 días como profesor invitado en Orléans y fue precisamente allí cuando apostaron buscar un programa que les permitiera traer parte de este alumnado durante unos días a la Universidade de Vigo. La opción elegida fue este nuevo sistema de movilidad híbrida del programa Erasmus para estadías de corta duración.
Un glosario sobre términos que ayuden a comprender el léxico del Siglo de Oro
Así durante toda esta semana, 15 estudiantes francesas, todas ellas mujeres, de la licenciatura de Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales d’Études Hispanophones de la Facultad de Lettres, Langues et Sciences Humaines visitan la Facultad de Filología y Traducción. Durante estos días, explica Candelas Colodrón, “participan en sesiones de clases intensivas sobre léxico de los siglos XVI y XVII y elaboran un glosario que han previsto alojar en un sitio web destinado a facilitar a los estudiosos de la literatura y de la cultura en lengua española de los llamados Siglos de Oro una herramienta digital de gran auxilio para la comprensión de los textos”. En ese trabajo, que lleva el nombre de LexicOro, promovido por la Université de Orléans, colabora también el alumnado de la materia que imparte el docente en la UVigo, Tradición Clásica y Modernidad Creadora. “El alumnado vigués les ayudará a completar las fichas lexicográficas que constituyen el cierne de las tareas principales”.
Ayer miércoles fueron recibidas por el director del Área de Internacionalización de la UVigo, Iago Pozo y por la responsable de la Oficina de Relaciones Internacionales, Amelia Rodríguez. Hoy, tanto las estudiantes francesas como las y sus compañeros en la UVigo viajan a Santiago de Compostela para visitar la Sala de Investigadores/as de la Biblioteca General de la USC, donde podrán consultar varios libros de los siglos XVI y XVII, y la Catedral compostelana.
Una posible licenciatura compartida en el marco de Athena
Para Candelas “se trata de una visita singular, ya que es una de las primeras, si no la primera, de esta nueva modalidad de intercambio. Esperamos que sea fructífera y que ayude a fortalecer las relaciones con la universidad francesa con la mirada puesta en una posible licenciatura compartida en el marco de Athena para avivar la demanda de alumnado de ambos centros académicos”.
